January Jones está perto de ganhar uma edição francesa de seu sétimo ábum, O cadáver de Lenin (Het lijk van Lenin), que entrou em processo de financiamento participativo (crowdfunding) pela editora BD Must, na Sandawe (https://www.sandawe.com/fr/projets-auto-finances/january-jones). E a novidade, é que vai ganhar capa nova, mostrada ao final do texto, seguida pela estampa original da edição holandesa.
Nessa página, em que convoca admiradores da heroína a participarem da angariação de fundos destinados ao projeto, é feita uma comparação explícita entre Tintin no País dos Sovietes e a nova aventura de January Jones em território russo.
Trazendo desenhos de Eric Heuvel (“A Busca” e “Segredos de Família”) e texto de Martin Lodewijk, a sétima história da personagem chegou à Holanda em estilo Ligne Claire, em 2015, como seus títulos anteriores, sem tradução para outros idiomas. A notícia da tradução francesa é, portanto, uma ótima novidade.
Na época, a publicação original da Don Lawrence Collection custou 16,95 €, mais barata do que a futura HQ francesa, que deverá sair a 20 €, ou até mais. Ela chegou à livrarias com 46 páginas, formato de 22,1 x 28 cm e cores realizadas Studio Dick Heins.
Na primeira trama do volume, a aviadora January Jones e seu mecânico Rik atravessam a fronteira com a União Soviética em um voo, quando são obrigados a fazer um pouso forçado em terra. A dupla é imediatamente presa, mas consegue fugir com a ajuda de simpatizantes do Tsar. Em contrapartida, pelo favor, terão que deixar o país, levando com eles o cadáver preservado de Lenin.
A segunda história da HQ se chama Meia-Obra. Nela, Jones participa de uma corrida aérea, evento no qual enfrentará um adversário da Alemanha nazista. Na narrativa, dois outros personagens de uma série famosa dos quadrinhos farão uma participação especial.
Em relação à heroína, January Jones é uma mistura perfeita entre Tintin, Indiana Jones e Blake e Mortimer. Criada em 1986 pelo desenhista holandês Eric Heuvel, em parceria com o roteirista Martin Lodewijk, também recebeu os nomes de Jennifer Jones e Jenny Jones. Com um traço inspirado em Tintin, trata-se de uma figura feminina dos quadrinhos que encanta os fãs do pequeno repórter de topete. January Jones é destemida e uma exímia piloto de avião. A mocinha enfrenta muitos perigos, ao redor do mundo, durante o final da década de 1930. Tudo é conduzido por um texto ágil, cheio de mistérios e recheado de dados geográficos e figuras históricas.
Na França, no passado, foram editados dois títulos de January Jones pelas Edições Glénat: Le Crâne de Mkwawa (1991) e Le Trésor du Roi Salomon (1993). Além desses, saiu um outro pelo selo Milan, intitulado Course contre la mort (1987). Este último chegou a ser traduzido para o português e publicado pela Editora ASA, de Portugal. Mais recentemente, a belga BD Must publicou os seis primeiros títulos do personagem, num pack que custa 129 €.
Tempos depois, em 2016, eu tive o prazer de traduzir Corrida contra a morte para o português do Brasil, para a Avec Editora, e já fiz o mesmo trabalho para seu segundo tomo, que deverá ser editado em breve.
Por PH.
