Dublagem, segundo a definição, é a substituição da voz original de produções audiovisuais, como filmes, séries, desenhos animados, telenovelas, documentários e outros formatos, cujos originais se apresentam em um determinado idioma, pela voz e interpretação de atores, numa outra língua. Embora não seja a regra em todos os países, pois muitos preferem usar o sistema de legendas, é um procedimento comum, que visa facilitar a compreensão do espectador. Mudando de assunto, Alien é uma série de Ficção Científica que começou em 1979, num total de quatro filmes, estrelados por Sigourney Weaver, dirigidos por Ridley Scott. Indo para uma temática ainda mais diferente, Paulo César Cavalcante Farias, conhecido como PC Farias, foi um empresário brasileiro e tesoureiro da campanha de Fernando Collor de Mello, nas eleições presidenciais de 1989. PC foi a personalidade decisiva, que causou o primeiro processo de impeachment da América Latina, no ano de 1992. O que tudo isto tem em comum? Assista a um trecho do saudoso programa TOP TV, diretamente dos anos 90, e saberá a relação entre estes assuntos tão diversos. Não repare na qualidade da imagem, pois as cenas foram extraídas de uma antiga fita de VHS. Além do desgaste provocado pelo tempo, a TV na qual foi gravada o programa, não estava recebendo uma transmissão perfeita. O que vale aqui, é a curiosidade do resultado final desta brincadeira e o talento dos profissionais de dublagem que no improviso, participaram deste vídeo. Divirta-se! Por PH.
Te cuida PC, uma alienígena dublagem, realizada no saudoso programa TOP TV.
