O nono álbum da Coleção Jonathan da Asa/Público dá as caras no jornaleiro português. Trata-se de Atsuko, publicado originalmente em 2011.
Em sua trama, segundo o editor, Jonathan se prepara para deixar a Birmânia, atual Myanmar. É aí que conhece Atsuko, uma turista japonesa que anda à procura do local onde viveram os seus avós, durante a ocupação nipônica da Segunda Guerra Mundial, e está ali para fotografar a terra natal de seus parentes. A busca é focada principalmente na tia-avó da jovem, Hisa, misteriosamente desaparecida nas vésperas de seu casamento. Em troca da ajuda fornecida por nosso herói na empreitada, a jovem promete levá-lo para conhecer o Japão. E olha que Jonathan nunca foi homem de recusar um convite para uma viagem, ainda mais, quando ignora para onde ela poderá levá-lo. Após um trajeto de trem com destino a Takayama, ao norte de Nagoya, os dois se reúnem numa construção perdida na floresta, réplica de um pequeno templo de Kyoto.
Como a música parece ser indissociável desta BD, o volume é supostamente para ser lido ao som do álbum Scroll Slide (2010) de Hybrid Leisureland, o tema Alone in Kyoto (2003) dos Air e Evening Snow (1988) de Tani Senzan & Tanaka Yoko.
Para quem nunca ouviu falar desta franquia dos quadrinhos no Brasil, este é um personagem de sucesso na França e Bélgica, bastante conhecido por nossos amigos lusitanos. Basicamente, a série narra as aventuras exóticas e intimistas de Jonathan, que perdeu a memória e acabou parando no Himalaia, onde já viveu aventuras cheias de mistério e esoterismo.
Infelizmente, Jonathan continua inédito no Brasil. Esta coleção da ASA terá 10 volumes. O último saiu em 2013 na Bélgica.
Abaixo, veja as imagens das capas portuguesa e belga, além de uma página da HQ em francês.
Por PH.
Fonte: bandasdesenhadas.com
E o tipo de história que merece uma bela traduçao.