Joann Sfar e todos os seus “Gatos do Rabino”

Para quem nunca leu os quadrinhos da série “O Gato do Rabino” (“Le Chat du Rabbin”), esta é uma franquia das HQs europeias que mais fazem sucesso atualmente. Com a arte do prestigiado Joann Sfar, a saga recebeu o prêmio do Júri do conceituado Festival Internacional de HQ de Angoulême, já tendo vendido mais de 200.00 exemplares na França. Baseada neste hit, recomendo uma animação de 2011 que já pode ser encontrada em DVD no Brasil. A produção custou algo em torno de €12.500.000 e foi indicada ao Annie Awards 2013, o maior prêmio do mercado de animação, mas venceu como Melhor Animação, no César de 2012. Também recebeu o prêmio de Melhor Filme do Festival de Animação de Annecy. Sua narrativa, a exemplo dos quadrinhos que lhe inspiraram, se passa na Argélia de 1920, onde um rabino viúvo mora apenas com Zlabya, a filha adolescente, e seu gato. O animal, que é apaixonado pela jovem, come um papagaio e adquire a capacidade de falar. Não demora muito para revelar-se extremamente inteligente, fazendo severas críticas a alguns aspectos religiosos conservadores. Entre outras coisas, deseja sofrer uma circuncisão e se converter ao judaísmo, ideias que não são muito bem aceitas pela conservadora comunidade judaica e por seu dono. Para incrementar sua lista de pedidos, o felino clama por um Bar-Mitzvah, cerimônia que comemora a maioridade religiosa, aos 13 anos de idade, de todo menino judeu. A partir daí, a história se subdivide em outras tramas paralelas e vai parar na Etiópia, na África, incluindo um novo personagem, um judeu russo que surge no contexto. Joann Sfar nasceu em Nice, onde estudou em cursos de pintura e fez mestrado em filosofia. É vencedor do Prêmio Goscinny e autor de mais de 30 títulos em quadrinhos, incluindo a saga “Grande Vampiro”. Também desenvolveu uma belíssima graphic novel de 112 páginas, baseada em “O Pequeno Príncipe”, de Antoine de Saint-Exupéry. O volume saiu no Brasil por Jorge Zahar Editor. A mesma empresa, em 2006, lançou os dois primeiros álbuns, de um total de cinco, de “O Gato do Rabino”. São eles: “O Bar-Mitzvah” e “O Malka dos Leões”. Procurando com calma, ainda dá para achar estas edições em algumas livrarias e sebos. A versão em desenho de O gato do Rabino tem as vozes originais de: Mathieu Amalric, Eric Elmosnino, Maurice Bénichou, Daniel Cohen, Jean-Pierre Kalfon, Hafsia Herzi. O roteiro ficou por conta de Sabrina Jardel e Joann Sfar. A direção é de Antoine Delesvaux, realizador de “Gainsbourg, o homem que amava as mulheres”, e Joann Sfar. O DVD nacional do desenho tem a marca da Imovision. O filme é uma coprodução entre Áustria e França e se trata do primeiro projeto da Autochenille Production, estúdio criado por Sfar, Clément Oubrerie (responsável pela HQ Aya de Yopougon) e por Delesvaux. A duração é de 90 minutos, apresentando áudio e legendas em português e francês, com formato Widescreen de tela. Esta animação apresenta traços ligeiramente mais elaborados do que os encontrados na HQ original. É que a imperfeição intencional no desenho e figuras distorcidas são uma das marcas registradas de Sfar, nos álbuns que cria. A seguir, mostro o trailer de O Gato do Rabino, além das capas do DVD e de seus dois álbuns em quadrinhos nacionais. Quem quiser completar a coleção, terá que comprar seus títulos 3, 4 e 5 em sites de Portugal. Neste país, foram publicados pelas Edições ASA.

Por PH.