Imagine se você nunca tivesse estado em um país, e resolvesse escrever um livro que tivesse parte de seu conteúdo a ver com ele. Hoje em dia, com internet, é óbvio que tudo fica mais fácil. Apesar disso, nem todos lançam mão desta útil ferramenta num caso assim. Foi o que aconteceu com Anne Sibran, francesa de origem argelina, que nasceu na região de Paris. Ela é a autora do livro Bleu Figuier, da Éditions Casset, que deram origem ao quadrinho Là – Bas, álbum cujos desenhos ficaram ainda mais difíceis de serem realizados com poucas referências.
Tudo foi baseado em antigos relatos de seu pai, Alain, irlandês que morou em Argel por muito tempo, trabalhando como empregado de uma empresa de seguros. Alain, como muitos, vê seu mundo desabar rapidamente, quando é obrigado a enviar sua mãe, irmã e esposa grávida para Paris, por causa de uma frágil situação política na Argélia. Nesta época, o país foi sacudido por atentados, movimentos de independência e intolerância ao branco invasor. Logo que pudesse, Alain deveria encontrá-las na Cidade Luz. Era o começo da saga dos Pied-Noirs, maneira pela qual são chamados os europeus de diversas nacionalidades que moraram no Marrocos, Tunísia e Argélia, no tempo em que ainda eram colônias francesas. Eles foram obrigados a abandonar esses lugares, às pressas, com a independência de cada um desses países. Buscando refúgio na França, passaram a ser conhecidos por essa curiosa denominação. Não foi só isso que aconteceu! Apesar de falarem o idioma francês e terem vivido a cultura francofônica, fora do continente europeu, sofreram muita discriminação, por serem considerados franceses ilegítimos.
Muitas obras já tocaram nesta questão, embora poucas tenham expressado a dor que os Pieds-Noirs sentiram, ao abandonarem casas, praias paradisíacas, riquezas, roupas, amigos e uma bela vida que tinham na África. Em relação aos que moravam na Argélia, como os pais de Anne, todos tiveram que sair da região em 1962, a bordo de navios, levando apenas uma mala que não podia ultrapassar os vinte quilos de peso. Alain preferiu trocar a bagagem que carregava por seu cão. Viajou somente com a as vestimentas que usava, no dia em que deixou Argel.
Baseado no que seu pai lhe contava, misturando fantasia e realidade, e em alguns cartões postais do acervo da família, Anne criou uma bela e sensível trama que também corresponde à infância e juventude que Anne dividiu com seus familiares, em Paris. É aí que a narrativa mostra a dura adaptação de todos às novas condições e hábitos da Cidade Luz.
Là – Bas foi publicado em 2003, pela belga Dupuis, e reeditado em 2013 pela mesma editora, pertencendo à coleção Aire Libre. A HQ conta com os fabulosos desenhos de Tronchet (Didier Vasseur), dono de um traço extremamente simples e expressivo. A HQ recebeu, em 2004, o Prêmio do Júri Œcuménique da Banda Desenhada. A publicação continua, injustamente, inédita no Brasil. Felizmente, faz parte da coleção do site. É daqueles que enriquecem a vida do leitor! Aprendi muito com ele, a respeito de coisas que já havia estudado no curso Nancy da Aliança Francesa. Merece nota 10!
Por PH.
Imagens: Dupuis / Tronchet.
Sem mais palavras, o quadrinho é excelente, lindo, tocante e especial! Obrigada.